Agencia de traducción en Oporto (Maia)

Si busca una agencia de traducción en Oporto, encontrará en Mondo Agit un equipo de lingüistas dedicados y profesionales.

Gracias a nuestra amplia red de profesionales, podemos ofrecerle nuestros servicios en una gran cantidad de  idiomas y  especialidades.
Desde nuestra agencia en Oporto ofrecemos diferentes servicios lingüísticos, entre los que destacan los siguientes:

•  Traducción
•  Interpretación
•  Revisión y corrección de textos
•  Traducción de páginas web (localización)
•  Subtitulación
•  Transcripción

También ofrecemos servicios de  traducción jurada en diversos idiomas y para diferentes países.

Nuestros intérpretes y traductores son profesionales avalados por una amplia experiencia y especializados en sus respectivas áreas que trabajarán sobre la documentación obtenida y, de ser necesario, prepararán con el cliente, por contacto telefónico o en persona, el encuentro o trabajo.

En Mondo Agit seguimos a rajatabla nuestros  principios, calidad a precios, altamente competitivos, nos convierten en su mejor opción.

Para más información póngase en  contacto con nosotros o realice una petición de  presupuesto.

Todo documento enviado a nuestra agencia de traducción en Oporto será tratado confidencialmente y permanecerá en todo momento propiedad de su dueño.

Oporto, la ciudad

Oporto, situada en el norte de Portugal y con una fuerte industria, es la segunda ciudad más importante del País.
A las orillas del río Duero, Oporto es una de las ciudades más antiguas de Europa. En las últimas décadas, se ha remodelado y se ha realizado una amplia modernización. En 1996, su centro histórico fue declarado Patrimonio Cultural de la Humanidad por la UNESCO.

¿Qué hacer en Oporto?

-Pasear por su casco antiguo, donde predominan las casas con azulejos de colores y balcones de forja. Lo más recomendable es recorrer el centro histórico a pie, aunque también puede visitarse con tranvía.

- Disfrutar del puerto fluvial, situado en la zona de la Ribiera y que se extiende por la zona del río Duero. En el siglo XI fue un puerto de mercaderes y, hoy en día, continúa siendo una zona muy animada.  Esta zona es muy recomendable para tomarse una cerveza, una copa de vino o saborear un bacalao desalado, típico de Oporto.

- Navegar en un "rábelo", una réplica de las antiguas embarcaciones. En este recorrido, podrá disfrutar de los maravillosos puentes con los que cuenta la ciudad de Oporto. Uno de los más famosos es el puente de Don Luis, diseñado por un ingeniero discípulo de Eiffel. Tampoco hay que olvidar los puentes de Maria Pía y de Dom Luis I, diseñados por el propio Eiffel.

- Degustar los famosos vinos de Oporto en una de sus bodegas es algo obligado al visitar Oporto. Todas se encuentran en Vila Nova de Gaia, al otro lado del río Duero. Tras una visita de las instalaciones, se ofrece una cata de vinos.

-Subir a la Torre de los Clérigos, cuyo campanario mide 76 metros de altura. Aunque para subir hasta arriba hay que

hacer un gran esfuerzo, merecerá la pena disfrutar de la mejor vista de la ciudad.

- Visitar la Casa de la Música, la sala de conciertos más vanguardista de Portugal. Comparado con el museo

Guggenheim de Bilbao, su diseño ha sido muy aclamado a nivel mundial.

Maia, la ciudad

Maia, quinto municipio portugués por importancia, situado en el Distrito do Porto en la región de Grande Porto, es una ciudad de particular importancia para el Norte de Portugal (Região Norte).

Las favorables condiciones geográficas y la elevada fertilidad de las tierras han favorecido desde los siglos más antiguos el asentamiento humano en ésta parte de la península, tanto que se considera, gracias a la presencia de unos legados prehistóricos, estrechamente vinculada a la formación de la nacionalidad portuguesa. De hecho parece que el primer rey de Portugal, Alfonso Henríques, se crió en Maia.

Dado su desarrollo rápido y precoz, Maia recibió en 1902 el estatus de "vila" (pequeña ciudad) y en 1986 de "cidade" (ciudad).  Hoy Maia se encuentra en la etapa final de un recorrido, emprendido hace más o menos 20 años, que ha transformado lo que era un municipio rural en otro que, con su 120.000 habitantes, una superficie de 83 km2 y 17 "freguesias" (parroquias), goza de uno de los mejores índices de desarrollo y de calidad de vida de todo Portugal y dentro de los primeros de la Unión Europea. 

Conocida antiguamente por su actividad de suministro de los materiales necesarios para la producción de las velas empleadas en las carabelas que durante el siglo XV surcaron los mares en búsqueda del Nuevo Mundo, Maia es hoy en día un centro de relevancia a nivel industrial gracias a la presencia de uno de lo mayores parques industriales de toda la región de Porto. 

¿Qué hacer en Maia?

Como importante centro cultural, Maia ofrece distintas actividades vinculadas al mundo de la música, del teatro, de las artes y de las tradiciones locales. Según los gustos y los intereses, el visitante podrá descubrir una ciudad capaz de conjugar su propio pasado histórico y rural, descubriendo las maravillosas iglesias, los museos, las antiguas casas y alquerías en el campo, caseríos de finales de la Edad Media y restos de villas romanas; con un presente moderno y contemporáneo donde la arquitectura más reciente encuentra su máxima expresión.  

Cosas que ver:

La iglesia de Santa Maria, monumento nacional que se remonta al año 1844 de estilo románico; la capilla de Nuestra Señora de Guadalupe, reconstruida en 1633; la iglesia conventual de S. Salvador, antiguo monasterio, hoy una de las diócesis más antiguas de Oporto; la iglesia de S. Miguel de Maia, uno de los templos más fascinantes de Grande Porto tanto a nivel arquitectónico como ornamental. 

Uno de los símbolos de la ciudad es sin duda alguna la Torre Lidador, Torre Municipal de Servicios, obra inaugurada en 2001 que refleja el carácter dinámico de la ciudad de Maia y de sus ciudadanos. Concebida en origen como sede de las oficinas municipales, la Torre se ha convertido rápidamente en algo muy importante para el desarrollo sostenible del país, una verdadera puerta de acceso hacia una nueva etapa de desarrollo y progreso. Su majestuosidad en lo que al tamaño se refiere, 22 pisos, la identifica no solo como punto de referencia geográfico para la ciudad sino para toda la región. Sinónimo de desarrollo, trabajo y espíritu empresarial pero sobre todo de transparencia, abertura y accesibilidad de la ciudad hacia sus ciudadanos. 

La estatua del Doctor José Vieira, protagonista importante de la vida política de Maia, junto a la estatua del Lidador, "el Combatiente", homenaje a Gonçalo Mendes de Maia que luchó por la independencia de Portugal; la estatua del Vizconde de Barreiros, gran benefactor de la ciudad.  

Un paseo por la plaza Doctor José Vieira da Carvalho, antigua plaza del municipio y actual centro cívico de la ciudad; la Plaza ejército libertador, donde acamparon los ejércitos liberales después del desembarco en Pampelido durante la noche del 8 de julio de 1832.

El Campa do Preto, lugar de culto pagano; foro de Maia, con 13.000 m2 de superficie cubierta es uno de los mayores centros culturales de toda la región del norte; el Zoo de Maia, con más de 600 animales y 200 especies distintas.

El monumento a la comunidad de Maia, edificio en forma de pirámide construido como homenaje a la ciudad y sus ciudadanos. La pirámide representa el vigor con el que la comunidad se ha desarrollado a lo largo de los últimos años.

El monumento al triunfo de las gentes de Maia, constituido por 3 pilares en un espacio circular, refleja la sencillez y al mismo tiempo la rectitud de los ciudadanos de Maia. Las aberturas simbolizan el optimismo hacia el futuro y el pluralismo de visiones de ésta ciudad. Lo tres pilares corresponden a los tres valores fundamentales por los que se rige la ciudad: la religión, el trabajo y la cultura popular y rural. En fin, una celebración del triunfo de la ciudad.  

Una catadura en la Quinta de Santa Cruz, área de 3 hectáreas, parte del recorrido de los "vinhos verdes" cuyo objetivo es fomentar el desarrollo del potencial turístico de la Denominación de Origen de los "vinhos verdes".  

Disfruten de una vista impresionante desde uno de los numerosos miradores, de entre los cuales, el del Monde de S. Cruz es el más popular.

Déjense seducir por la típica gastronomía portuguesa. Desde el "bacalao al Lidador" y los "chicharrones" a los exquisitos dulces como las "boronas de hinojo", el pão doce, la "aletría" y las "torrijas". Sin olvidar, obviamente, beber un buen "vinho verde"