Localizzazione di software

Nella localizzazione di un software poniamo particolare attenzione sulle caratteristiche di questo tipo di lavoro:

- Fluidità. Non traduciamo le singole stringhe semplicemente una dietro l’altra, ma le localizziamo rispettandone la posizione e il contesto nell’ambito delle rimanenti stringhe e dei messaggi visivi e acustici dell’applicazione.

- Consistenza terminologica. Ogni software deve essere fedele alla propria terminologia e questa deve essere estesa a tutto il lavoro: applicazione, guida in linea e documentazione stampata. Faremo uso della terminologia da voi desiderata (terminologia propria, glossari Microsoft, Linux ecc.).

- Dimensioni e forma. Ci curiamo che le stringhe si adattino al menu e agli spazi del programma, rispettando le restrizioni nel numero di caratteri ammessi. Per questo è necessario l’uso di programmi specializzati, capaci di riprodurre il layout finale del programma man mano che vengono tradotte le stringhe.

- Ambiente di distribuzione. È fondamentale tenere conto del tipo di ambiente nel quale il programma verrà diffuso. È possibile, ad esempio, che esistano già altre applicazioni simili la cui terminologia dovrebbe essere utilizzata come riferimento, per agevolare l’utente.

- Flessibilità. Il mondo del software e dell’informatica in generale è in continuo mutamento e ciò obbliga gli ideatori ad adattarsi rapidamente a tali cambiamenti. A Mondo Services siamo coscienti di questa realtà e operiamo di conseguenza. Siamo aperti ad ogni tipo di idee e siamo disposti ad adattarci alle vostre esigenze.

- Rapidità. Uno dei nostri principi fondamentali è quello della rapidità e della fiducia. Sappiamo che il tempo è denaro e che i progetti di programmazione subiscono facilmente ritardi. Per questo motivo il nostro desiderio è quello di offrire un servizio rapido e di coordinarci con voi per concludere il lavoro nel minor tempo possibile.

 indietro