NEWS

07.12.2009 - Mondo Services inaugura una nuova sede a Sagunto (Spagna)

Mondo Services Agencia de Traducción, S.L., appartenente al gruppo internazionale Mondo Services, con sede a Madrid ed uffici a Genova, Amburgo (Germania) e Gand (Belgio), inaugura una nuova succursale in Spagna, nella regione della Comunità Valenciana, allo scopo di consolidare la propria posizione nel mercato nazionale spagnolo. Gli uffici si trovano a Sagunto, un'importante città industriale situata a circa 28 km a nord di Valencia.

Mondo Services ha scelto per la seconda sede in Spagna il territorio della Comunità Valenciana, in quanto si tratta di una delle regioni di maggiore importanza all'interno del panorama nazionale: sia dal punto di vista demografico, con circa cinque milioni di abitanti, che da quello economico è infatti la quarta regione spagnola per importanza.
La città di Sagunto vanta circa 65.000 abitanti ed un importante settore industriale, in particolar modo nel comparto siderurgico.

La nostra agenzia continuerà anche dalla sede di Sagunto ad offrivi i propri servizi con la consueta qualità.
Come sempre potrete trovare maggiori informazioni nel nostro sito Internet  www.mondo-services.com, oltre che nella nuova pagina web  www.mondo-iberica.es, disponibile in lingua sia catalana che valenciana.

29.09.09 - Cresce la comunità dei traduttori volontari

Prosegue il consolidamento del Progetto Mondo Services di traduzione gratuita per ONG. L'eccellente accoglienza ricevuta da parte dei traduttori volontari, nonché il loro genuino interesse nei confronti di progetti nei quali potersi impegnare, ci stanno rendendo in grado di soddisfare le proposte delle ONG interessate a trasmettere il proprio messaggio ad un maggior numero di cooperanti e bisognosi.

Abbiamo infatti potuto superare la cifra di 80 traduttori collaboratori, per così coprire, oltre a spagnolo, tedesco, francese, inglese ed italiano, anche lingue quali russo, polacco, arabo, catalano, romeno, galiziano e bulgaro.

Il potenziale messo a nostra disposizione da questa comunità di traduttori volontari e la loro vocazione a tradurre contenuti ad impatto immediato in un ambito che mira a non essere sottoposto all'individualismo escludente, bensì a prestare aiuto al prossimo e a dotarlo di una voce, altrimenti soffocata dalla mancanza di risorse, dall'analfabetismo, dalla guerra, dall'abuso di potere, dalla discriminazione e dalla distruzione ambientale, perderebbero tuttavia la loro ragion d'essere se non andassero di pari passo con la divulgazione e la popolarità del progetto tra le Fondazioni e le ONG.

La positiva risposta a questa iniziativa da parte di oltre 60 di esse, situate in Italia e Spagna, sostiene così la nostra fiducia nei suoi frutti attuali e ne profila quelli futuri.

E' questo il caso, ad esempio, della traduzione in spagnolo della storia, delle attività e dei risultati ottenuti dalla Fondazione Luchetta Ota D’Angelo Hrovatin, un'ONLUS italiana che, nel corso di quindici anni, si è occupata di oltre 600 bambini sofferenti a causa di conflitti bellici o che non disponevano di risorse per sostenere le spese derivanti da operazioni urgenti o persino dalla più fondamentale assistenza medica. Speriamo di poter continuare a breve con un nuovo progetto di traduzione per l'ONG SOS Bambini, dedita a migliorare le condizioni dei bambini dell'Est europeo e dell'Africa.

O ancora con l'associazione ELIANT, che mira a modificare, per mezzo della raccolta di un milione di firme, le condizioni legali in Europa, al fine di ottenere una maggiore libertà dell'individuo.

Maggiori informazioni sul  progetto di traduzione gratuita.

13.07.2009 - Mondo Services stipula una polizza assicurativa di responsabilità professionale

B. Services, corrispondente per l'Italia di Mondo Services, ha scelto di stipulare un'assicurazione professionale a copertura di tutti i servizi linguistici da essa offerti. La polizza, che ha come massimale € 1.000.000 per sinistro e per anno assicurativo ed è stata stipulata con la compagnia Lloyd's di Londra, rappresenta un impegno di professionalità da parte dell'agenzia così come un'ulteriore garanzia nei confronti del Cliente. Tale polizza copre l'agenzia, ed indirettamente anche il Cliente, da eventi negativi imprevisti verificatisi durante l'esecuzione del servizio o a causa dello stesso.

La prima preoccupazione di Mondo Services è sempre stata, e continuerà ad esserlo, la garanzia di qualità dei lavori svolti mediante una selezione minuziosa di collaboratori e dipendenti, oltre alla possibilità di svolgere revisioni e controlli esaustivi prima della consegna del prodotto o servizio. Grazie al nostro sistema di controllo di qualità non ci siamo finora trovati nella situazione di dover risarcire un cliente per danni causati da un nostro servizio o prodotto difettoso; siamo tuttavia consci delle conseguenze che può comportare, ad esempio, un incidente causato da una errata traduzione di un manuale di istruzioni e, poiché sappiamo che non è possibile scartare con certezza assoluta eventuali errori, abbiamo deciso di sottoscrivere una polizza di responsablità civile per essere in grado di far fronte a questo tipo di problemi e di imprevisti.

21.05.2009 – Traduzione gratuita per le ONG

Mondo Services ha avviato, in collaborazione con l’agenzia di grafica web Van3, un nuovo progetto per offrire alle ONG e in generale alle associazioni senza scopo di lucro un servizio di traduzione di pagine web. Il fulcro dell’iniziativa consiste nell’aiutare gli altri, per poi a nostra volta essere aiutati e così collaborare positivamente a favore della società, cosa che prima o poi influirà direttamente o indirettamente su di noi.

L’obiettivo del progetto è permettere che le organizzazioni possano trasmettere e comunicare le proprie preoccupazioni e le problematiche incontrate al maggior numero di persone.

Per ulteriori informazioni consultare  Progetto di traduzione gratuita.

09.01.2009 – Nuovi clienti

Dall’inizio dell'anno Yves Rocher è cliente fisso di Mondo Services.Con 1.600 Centri di Bellezza e circa 15.000 dipendenti, Yves Rocher è una delle imprese leader nel settore della profumeria e dei trattamenti cosmetici per viso e corpo.

Ancora una volta abbiamo dimostrato come la buona qualità possa coincidere con prezzi altamente competitivi; ciò, unito alla grande competenza di Mondo Services, ci consente di attirare sempre più clienti su scala mondiale per la gestione di progetti di traduzione di ogni tipo.

Maggiori informazioni all'interno dell' area clienti.

05.01.2009 – Nuove tecnologie

Sulla scia del nostro sistema di utilizzo e sviluppo di nuove tecnologie, volto ad un continuo miglioramento della produttività e dell'efficienza aziendale senza tuttavia tralasciare il rispetto dell'ambiente, abbiamo apportato dei cambiamenti alla nostra agenzia: a partire da gennaio di quest'anno abbiamo infatti iniziato ad utilizzare il software gestionale Projetex, specifico per agenzie di traduzione, nei nostri uffici in Italia, Spagna e Germania.

Al termine di un periodo di prova svolto con successo presso gli uffici di Amburgo, il nuovo sistema è stato quindi introdotto anche negli uffici di Genova e Madrid.

01.12.2008 – In espansione

Dopo aver localizzato, nel gennaio 2008, la pagina web di Mondo Services in portoghese e francese, allo scopo di ampliare l'ambito di influenza dell'agenzia, abbiamo deciso di dare un ulteriore passo con l'istituzione di una piccola base nel Regno Unito, considerato come uno dei maggiori mercati su scala mondiale.
Potrete visitare la nostra nuova pagina web su  www.mondo-services.co.uk

Londra, capitale d'Inghilterra e del Regno Unito, costituisce indubbiamente un riferimento a livello mondiale in ambito politico, economico-finanziario e culturale ed è pertanto una delle città maggiormente ammirate e visitate al mondo. Accanto a New York, Tokyo e Parigi è infatti una delle quattro città più cosmopolite al mondo.

Maggiori  informazioni su Londra.