Noticias

30.09.09 - Mondo Services miembro de ProZ.com

Mondo Services ya es miembro de pleno derecho de ProZ.com, una de las mayores redes del mundo dedicada a los profesionales lingüísticos.

Creada en 1999, ProZ.com es posiblemente la mayor red dentro del sector de los servicios lingüísticos, cuenta con más de 380.000 usuarios registrados y es referencia y punto de encuentro de muchísimos más profesionales.

La misión de ProZ.com es suministrar herramientas a traductores, agencias, y otros profesionales del sector para: establecer redes sociales, expandir sus negocios, mejorar su trabajo y añadir experiencias a sus esfuerzos laborales.

Como no podía ser de otro modo, Mondo Services no quería quedarse al margen de esta oportunidad. En los últimos años, de hecho, ProZ ya se había convertido en fuente inagotable de nuevos colaboradores. Ahora, con más razón si cabe, Mondo Services tratará de utilizar esta fantástica herramienta para expandir sus recursos, buscar nuevas áreas de negocio y, en definitiva, seguir contribuyendo en la medida de lo posible en el apasionante y dinámico mundo de las lenguas.

29.09.09 - Crece la comunidad de traductores voluntarios

El Proyecto Mondo Services de traducción gratuita para ONGs avanza en su consolidación. La excelente acogida por parte de los traductores voluntarios y su genuino interés en proyectos con los que comprometerse, nos va a capacitar para atender a las propuestas de las ONGs interesadas en transmitir su mensaje a un mayor número de cooperantes y necesitados.

Gracias a esto, hemos sobrepasado la cifra de 75 traductores y sumamos al español, alemán, francés, inglés e italiano, otros idiomas como el ruso, polaco, árabe, catalán, rumano, gallego y búlgaro.

Sin embargo, el potencial que esta comunidad de traductores voluntarios pone a nuestra disposición y su vocación por traducir contenidos que encuentren inmediato impacto en un ámbito que aspira a no regirse por el individualismo excluyente, sino, en cambio, a procurar auxilio al otro, a prestarle la voz que asfixian la carestía de recursos, el analfabetismo, la guerra, los abusos de poder, la discriminación o la destrucción del medio ambiente, perdería todo su sentido de no caminar parejo a la divulgación y calado del proyecto entre las Fundaciones y ONGs.

De modo que la positiva respuesta a esta iniciativa por parte de más de 60 de ellas, ubicadas en Italia y España, afianza nuestra creencia en sus frutos presentes, como presagia los que aún están por venir.

Así ha ocurrido con la traducción al español de la historia, actividades y logros de la Fondazione Luchetta Ota D’Angelo Hrovatin, ONG italiana que durante quince años se ha ocupado de más de 600 niños desplazados a causa de conflictos bélicos o sin medios para costearse operaciones de urgencia ni recibir la más mínima atención médica.
O con la asociación ELIANT que trata de modificar mediante la recogida de un millón de firmas las condiciones legales en Europa para alcanzar una mayor libertad del individuo.
Igualmente, esperamos en breve, continuar con otro nuevo proyecto de traducción para la ONG, SOS Bambini, dedicada a mejorar las condiciones de los niños del Este de Europa y África.

Más información sobre el  proyecto de traducción gratuita.