Localización o traducción de página web

La página web es, hoy por hoy, una de las formas más interesantes de llegar al cliente. A las empresas nos permite darnos a conocer y comunicarnos con el cliente, además de vender y presentar nuestros productos a cualquier hora del día sin ser demasiado costoso ni complicado su mantenimiento.

Por otra parte, al cliente le ofrece una comodidad y rapidez sin precedentes a la hora de realizar sus pedidos y de informarse sobre los productos.

En Mondo Agit no sólo traducimos su página web, sino que también la adaptamos al entorno cultural y lingüístico en el que va a ser leída, teniendo en cuenta todos los aspectos técnicos, es decir, la localizamos. Nuestro objetivo no es tanto transmitir las palabras tal cual, como transmitir las sensaciones, la idea, y la imagen que usted desea darle a su producto.

En la localización o traducción de páginas web ponemos especial atención a las características especiales en este tipo de trabajo:

• Fluidez y contexto. No traducimos los términos sin más, uno detrás de otro, traducimos teniendo en cuenta su posición y el contexto dentro de la totalidad de la web con sus señales visuales y acústicas.
• Tamaño y forma. Nos ocupamos de que los mensajes y el texto en general se adapte al menú y a los espacios dentro de la página web teniendo en cuenta las restricciones o necesidades de espacio.
• Consistencia terminológica. Una página web, al igual que cualquier otro texto cerrado necesita ser fiel y por lo tanto consistente en su propia terminología.
• Ámbito. Por supuesto es de vital importancia para la traducción tener en cuenta qué tipo de público es el que se busca alcanzar con la página web.
• Flexibilidad. El campo de la informática está en continuo cambio lo cual obliga a los creadores a adaptarse rápidamente a él en todo momento. En Mondo Agit sabemos de esta característica y actuamos en consecuencia. Estamos abiertos a todo tipo de ideas y dispuestos a adaptarnos a sus necesidades.
• Rapidez. Uno de nuestros principios fundamentales es el de rapidez y fiabilidad. Sabemos que el tiempo es oro y que los proyectos en general se retrasan con mucha facilidad. De ahí nuestro deseo de ofrecer un servicio de traducción de páginas web rápido y de coordinarnos con ustedes para acabar el trabajo lo más rápidamente posible.

Para más información  llámenos o envíenos por e-mail una petición de  presupuesto.