Revisión y corrección de traducciones

Para traducciones que no hayan sido realizadas por profesionales, Mondo Services ofrece un servicio de revisión y corrección que le permitirá asegurarse de que sus traducciones son precisas.

Este servicio es especialmente útil como control de calidad en traducciones que no hayan sido hechas por profesionales o se hayan hecho sin suficiente tiempo y, en cambio, vayan a ser publicadas (páginas web, prospectos, libros, artículos, publicidad, etc.).

Ofrecemos este servicio especialmente para los siguientes idiomas:  español,  inglés,  alemán,  italiano,  francés,  holandés y  portugués.

La revisión y corrección de traducciones incluye los siguientes aspectos:

• Revisión de la traducción
• Corrección del estilo y léxico
• Corrección de la gramática
• Corrección de la ortografía

En la fase de revisión, un  traductor comparará la traducción con el original y se asegurará así de que el texto final sea lo más fiel posible al original.

En las siguientes fases, un  corrector profesional y nativo se ocupará de revisar el estilo, adaptará el léxico al tema del texto y finalmente corregirá, en caso de necesidad, la gramática y ortografía del trabajo.

Este servicio se factura generalmente por horas o palabras. En el segundo caso, la tarifa por palabra depende de la dificultad del texto y de la calidad de la traducción sobre la que se trabaje.

Para más información  llámenos o envíenos por e-mail una petición de  presupuesto.