Traducción holandés o neerlandés

La traducción holandés - español y español - holandés es uno de los múltiples servicios que ofrecemos en nuestra  agencia de traducción.

Mondo Services, una agencia con oficinas en Madrid, Génova (Italia), Gante (Bélgica) y Hamburgo (Alemania), está especializada en la  traducción de textos y en la  traducción jurada al y del holandés (también llamado neerlandés) de textos científicos, financieros, jurídicos y técnicos ( áreas de especialización). Nuestro servicio de  traducción jurada holandés - español y español - holandés se encargará de certificar ante cualquier entidad que el texto traducido se corresponde con el original.

Las traducciones neerlandés - español y español - neerlandés pasan por dos fases esenciales en todo tipo de traducción:

I.  Traducción
Nuestros traductores de holandés y español nativos, profesionales avalados por su amplia experiencia, traducen únicamente a su lengua materna y sólo textos en los que están especializados. Todo ello con ayuda de las últimas tecnologías en la traducción de neerlandés, lo que garantiza siempre los mejores resultados.

II.  Corrección y revisión
Para asegurar una total fluidez y la mayor perfección lingüística posible, los trabajos al y del holandés son revisados por nuestra agencia. Por una tarifa adicional (generalmente un tercio del precio de la traducción) ofrecemos la opción de contratar una revisión y corrección adicional que será realizada por traductores o revisores nativos especializados en el tema del texto en cuestión.

También ofrecemos un servicio de  resumen bilingüe para textos en holandés y español de los que no necesite una traducción completa.

En Mondo Services nuestro trabajo se rige siempre por nuestros  principios básicos. Nuestros plazos de entrega y precios, altamente competitivos, nos convierten en su mejor opción. Haga la prueba, si busca un traductor de neerlandés, póngase en contacto con nosotros.

Para más información pónganse en  contacto con nosotros o envíenos por e-mail una petición de  presupuesto.

Breve introducción al holandés

El idioma holandés o neerlandés pertenece a la familia germánica del indoeuropeo. Su historia se remonta a los años 450-500 A.C., después de que una de la multitud de lenguas de las tribus germánicas occidentales, el antiguo fráncico, fuera dividida por el segundo cambio consonántico germánico.

En la actualidad, el holandés es hablado por veintitrés millones de personas, y siete millones de personas lo hablan de manera no nativa. Es la lengua oficial en Holanda, Bélgica y en Surinam, aunque también es hablada como lengua materna en el norte de Francia y en la zona del bajo Rin de Alemania. En Canadá, en Estados Unidos, en Nueva Zelanda y en algunas partes de Indonesia también se habla neerlandés como consecuencia de la colonización y emigración.

En 1986, se creó La Unión de la Lengua Neerlandesa con el propósito de fijar una norma común. En más de 250 universidades de todo el mundo se enseña el idioma holandés.

El idioma neerlandés comparte muchas características con la lengua denominada “afrikáans” y con el alemán, aunque su morfología se parece más a la del inglés. En Namibia, el neerlandés es el idioma más estudiado.

Oficialmente, esta lengua tiene tres géneros: masculino, femenino y neutro. Sin embargo, otros puntos de vista mantienen que solamente hay dos géneros: común y neutro, lo cual es característico de las lenguas escandinavas continentales.

En cuanto a su vocabulario, su origen fundamentalmente es germánico. Asimismo, el idioma neerlandés tiende a la formación de complejos y largos nombres compuestas, característica que comparte con el alemán y las lenguas escandinavas.

Su sistema consonántico tiene una estructura de sílabas que permite la formación de complejos grupos de consonantes.