Traducción jurídica

En nuestra agencia, la traducción jurídica es llevada a cabo por especialistas nativos que han cursado, en su mayor parte, alguna carrera de tipo jurídico y que además poseen gran experiencia y destreza en la  traducción de textos de su especialidad.

La traducción jurídica, llevada a cabo por traductores nativos especializados en el tema y revisada después por otros profesionales, presenta una calidad superior y gran fiabilidad.
Las tecnologías de traducción juegan un papel muy importante en la  traducción jurídica, ya que permiten dar una mayor consistencia terminológica y disminuir costes.

Las traducciones jurídicas constan, al igual que toda otra traducción, de dos partes imprescindibles:

1. La lectura y comprensión del texto jurídico. Esta tarea es un imposible a menos de que el traductor conozca y entienda el significado de los numerosos tecnicismos que caracterizan al texto jurídico.

2. La redacción de la traducción jurídica. Para llevar a cabo esta segunda parte de la traducción, el traductor tendrá que ser capaz de escribir correctamente, conocer a la perfección los tecnicismos jurídicos en el idioma meta y tener un enorme dominio del idioma, para lo cual es imprescindible ser nativo o bilingüe. Un aspecto muy a tener en cuenta en la redacción de textos jurídicos es la rigidez de las formas, en algunas situaciones, el más ligero cambio puede dar pie a una lectura equivocada.

Una vez acabada la traducción jurídica, se procede a su  revisión llevada a cabo por revisores o traductores nativos.

Áreas de especialización:

Certificados, contratos, copyright, derecho civil, derecho general, derecho mercantil, derecho público, derecho de sociedades, diplomas, estatutos, impuestos, marcas, patentes, poderes...

Para más información  llámenos o envíenos por e-mail una petición de  presupuesto.