Localización de software

En la localización de software ponemos especial atención a las características de este tipo de trabajo:

- Fluidez. No traducimos las cadenas o "strings" simplemente una detrás de otra, las localizamos teniendo en cuenta su posición y contexto dentro del resto de cadenas y señales visuales y acústicas del programa.

- Consistencia terminológica. Todo programa necesita ser fiel a su propia terminología y esta ha de extenderse por todo el trabajo: aplicación, archivo de ayuda y documentación impresa. Nos atenderemos al tipo o a los tipos de terminología que desee (propia, microsoft, linux, etc.).

- Tamaño y forma. Nos ocupamos de que las cadenas se adapten al menú y espacios del programa teniendo en cuenta las restricciones en el número de caracteres permitidos. Para ello son necesarios programas especializados, capaces de mostrar el aspecto final del programa según se traducen las cadenas.

- Ámbito en el que se distribuirá. Por supuesto es de suma importancia tener en cuenta el ámbito en el que se distribuirá el programa.
Así es posible que, por ejemplo, ya existan otras soluciones parecidas cuya terminología se deba de usar como referencia en aras de una mayor comodidaz para el usuario.

- Flexibilidad. El campo del software y de la informática en general está en contínuo cambio lo cual obliga a los creadores a adaptarse rápidamente a él en todo momento. En Mondo Agit conocemos esta característica y actuamos en consecuencia.
Estamos abiertos a todo tipo de ideas y dispuestos a adaptarnos a sus necesidades.

- Rapidez. Uno de nuestros principios fundamentales es el de rapidez y fiabilidad. Sabemos que el tiempo es oro y que los proyectos de programación se retrasan con mucha facilidad. De ahí nuestro deseo de ofrecer un servicio rápido y de coordinarnos con ustedes para acabar el trabajo lo antes posible.

 anterior

Para más información  llámenos

o envíenos por e-mail una petición de  presupuesto.