Traduzione catalano

La traduzione catalano - italiano e italiano - catalano è uno dei servizi che offre la nostra agenzia di traduzioni.

Siamo specializzati nella traduzione e nella traduzione ufficiale in catalano e dall’catalano di qualunque tipo di testo scientifico, finanziario, giuridico e tecnico ( aree di specializzazione). Grazie al nostro servizio di  traduzioni ufficiali catalano - italiano e italiano - catalano potrete certificare presso qualsiasi ente che la traduzione presentata corrisponde all’originale.

Le traduzioni catalano - italiano e italiano - catalano sono costituite da due fasi, fondamentali per ogni tipo di traduzione:

I. Traduzione
I nostri traduttori di madrelingua catalana e italiana, professionisti avvallati da una vasta esperienza, con una ricca formazione accademica, traducono esclusivamente nella loro lingua madre e solo testi di quei settori nei quali sono specializzati. Per garantire i migliori risultati, il traduttore si avvarrà delle ultime tecnologie per la traduzione in catalano.

II. Correzione e revisione.
Per assicurare la totale scorrevolezza del testo e la maggior perfezione linguistica possibile, tutte le traduzioni in e dall’catalano sono revisionate e corrette da professionisti di madrelingua, specializzati nell’area in questione.

Offriamo inoltre un servizio di  riassunto bilingue per testi in catalano e in italiano per i quali non si necessita di una traduzione, ed un servizio di  correzione di testi in catalano o italiano per quei documenti che devono invece essere impeccabili.

A Mondo Services, un’agenzia di traduzione con sedi a Genova, Madrid, Gand (Belgio) e Amburgo (Germania), il lavoro si basa su alcuni  principi fondamentali. I nostri tempi di consegna ed i nostri prezzi, altamente competitivi, diventano la vostra opzione migliore. Se cercate un traduttore per la lingua catalana, metteteci alla prova e contattateci.

Per ulteriori informazioni sui nostri servizi di traduzione in catalano  contattateci oppure inviateci una e-mail per richiedere un  preventivo.

Breve introduzione al catalano

Il catalano é una lingua romanza occidentale, derivante dal latino. È difficile stabilire il momento in cui comincia la sua storia considerato che il passaggio dal latino al catalano fu graduale. Si ritiene che fu nei secoli VII e VIII che si produssero i cambiamenti più importanti, anche se non un dato affidabile dato che tutti gli scritti di quell’epoca erano redattati esclusivamente in latino.

Nei secoli X e XI apparirono già parole e persino frasi in qualcosa che si può denominare catalano. A partire dal 1150 si testi possono trovare testi in catalano e alla fine del secolo XII rinveniamo le Homilías de Organyà, ritenuto il primo testo letterario scritto in catalano.

Il catalano è la lingua ufficiale in Andorra e la co-ufficiale in Catalogna, Comunità Valenziana e le Isole Baleari (assieme al castigliano). Anche nel territorio spagnolo si parla catalano nella zona orientale di Aragona, in una piccola zona di Murcia.

Il catalano presenta alcune caratteristiche piuttosto significative, di seguito elenchiamo qualche esempio.

Pe quanto riguarda il vocalismo, il catalano ha alcune caratteristiche come la ricchezza dei dittonghi o il mantenimento in alcune parole della "u" latina.
Riguardo alle consonanti, i catalano è caratterizzato dalla palatizzazione del gruppo “nn” e dalla presenza di doppie.

Gli articoli più usuali sono “el”, “la”, “els” e “les”, sebbene al nord di Castellón permangono le forme maschili “lo e “los”.
Nella formazione del trapassato, si utilizza una coniugazione speciale del verbo “anar”, che significa andare.
Inoltre, il sistema di scrittura catalana presenta caratteristiche particolari, come per esempio, la scrittura della "l" doppia geminata come "ll".