Traduzione olandese

La traduzione olandese - italiano e italiano - olandese è uno dei servizi che offre la nostra agenzia di traduzioni.

Siamo specializzati nella traduzione e nella traduzione ufficiale in olandese e dall’olandese di qualunque tipo di testo scientifico, finanziario, giuridico e tecnico ( aree di specializzazione). Grazie al nostro servizio di  traduzioni ufficiali olandese - italiano e italiano - olandese potrete certificare presso qualsiasi ente che la traduzione presentata corrisponde all’originale.

Le traduzioni olandese - italiano e italiano - olandese sono costituite da due fasi, fondamentali per ogni tipo di traduzione:

I. Traduzione
I nostri traduttori di madrelingua olandese e italiana, professionisti avvallati da una vasta esperienza, con una ricca formazione accademica, traducono esclusivamente nella loro lingua madre e solo testi di quei settori nei quali sono specializzati. Per garantire i migliori risultati, il traduttore si avvarrà delle ultime tecnologie per la traduzione in olandese.

II. Correzione e revisione.
Per assicurare la totale scorrevolezza del testo e la maggior perfezione linguistica possibile, tutte le traduzioni in e dall’olandese sono revisionate e corrette da professionisti di madrelingua, specializzati nell’area in questione.

Offriamo inoltre un servizio di  riassunto bilingue per testi in olandese e in italiano per i quali non si necessita di una traduzione, ed un servizio di  correzione di testi in olandese o italiano per quei documenti che devono invece essere impeccabili.

A Mondo Services, un’agenzia di traduzione con sedi a Genova, Madrid, Gand (Belgio) e Amburgo (Germania), il lavoro si basa su alcuni  principi fondamentali. I nostri tempi di consegna ed i nostri prezzi, altamente competitivi, diventano la vostra opzione migliore. Se cercate un traduttore per la lingua olandese, metteteci alla prova e contattateci.

Per ulteriori informazioni sui nostri servizi di traduzione in olandese  contattateci oppure inviateci una e-mail per richiedere un  preventivo.

Breve introduzione all’olandese

La lengua olandese o neerlandese appartiene alla famiglia germanica dell’indoeuropeo. La sua storia risale agli anni 450-500 a.C., dopo che una gran moltitudine di lingue delle tribù germaniche occidentali, l’antica lingua francica, fosse divisa a causa del secondo cambiamento consonantico germanico.

Attualmente, l’olandese è parlato da ventitrè milioni di persone, e sette milioni di persone lo parlano come lingua non materna. È la lingua ufficiale in Olanda, Belgio e in Surinam, ma si parla come lingua materna anche nel nord della Francia e nella zona del basso Rin in Germania. Anche in Canadà, Stati Uniti e in Nuova Zelanda e in alcune parti dell’Indonesia si parla neerlandese come conseguenza della colonizzazione e dell’emigrazione.

Nel 1986 si formò l'Unione della Lingua Neerlandese con l’obiettivo di fissare una normativa comune. In più di 250 università del mondo si insegna l'idioma neerlandese.

La lingua neerlandese condivide molte caratteristiche con la lingua chiamata “afrikaans” e con il tedesco, anche se la sua morfologia assomiglia più a quella dell’inglese. In Namibia, il neerlandese è la lingua più studiata.

Ufficialmente, questa lingua ha tre generi: maschile, femminile e neutro. Tuttavia, alcuni studi sostengono che ci sono solo due generi: comune e neutro, com’è tipico nelle lingue scandinave continentali.

Per quanto riguarda il vocabolario, l’origine è fondamentalmente germanica. La lingua neerlandese tende anche alla formazione di lunghi e complessi sostantivi composti, caratteristica che condividono anche il tedesco e le lingue scandinave.

Il suo sistema consonantico ha una struttura di sillabe che permette la formazione di complessi gruppi di consonanti.