Traduzioni

Realizziamo traduzioni da e in qualunque formato, sia in termini fisici che logici, traduzioni da e verso le principali lingue europee, di qualunque tipo di testo.

Il nostro servizio principale è la traduzione di testi, che è costituita da diverse fasi:

1. In primo luogo, vi inviamo in tempi brevi un preventivo dettagliato con i costi della traduzione del testo che ci avete inviato.

2. Successivamente, se desiderate incaricarci della traduzione del vostro testo, il coordinatore dei progetti deciderà quale dei nostri traduttori sia il più adeguato per svolgere la traduzione commissionata.

3. Il traduttore scelto, che sarà stato selezionato in base alla sua combinazione linguistica e alla sua specializzazione, si informerà e si documenterà per assicurarsi di poter comprendere anche il più piccolo dettaglio.

4. Una volta letto e compreso il testo, cercherà materiale di riferimento che lo aiuterà a tradurre e a redigere il testo nella lingua di arrivo con un linguaggio il più naturale possibile. Nel caso in cui il cliente utilizzi una terminologia specifica, il traduttore farà uso di questa terminologia per portare a termine il suo lavoro.

5. Terminata la fase di traduzione, un secondo traduttore o revisore, di madrelingua, si occuperà di completare la revisione del vostro testo, così da essere certi di aver eliminato tutte le inesattezze del documento, del quale potrete disporre una volta edito e consegnato nel luogo, al momento e nella forma accordata.

6. Il coordinatore dei progetti si occuperà di chiarire eventuali domande o dubbi concernenti la traduzione.
Per i documenti sono destinati alla pubblicazione, per i quali la perfezione linguistica ha un’importanza secondaria, offriamo inoltre un servizio di traduzione senza la successiva revisione, nonché un servizio di revisione senza traduzione se desiderate assicurarvi che il vostro testo sia impeccabile.

Per ulteriori informazioni, chiamateci o inviateci una e-mail con una richiesta di  preventivo.