Condiciones de contratación

9. Errores en la traducción

Los errores en la traducción pueden consistir en uno de los diferentes puntos aquí enunciados:

1. Faltas gramaticales y ortográficas.
2. Partes sin traducir.
3. Traduciones con un sentido claramente equivocado.

No pueden ser considerados errores en las traducciones los siguientes:

1. Cuestiones de estilo y gusto.
2. Errores ocasionados por ambigüedades en el texto original.
3. Diferencias en la terminología usada (a menos de que el cliente haya facilitado una lista o información clara al respecto).

10. Condiciones de pago, honorarios y retribución

La factura se expedirá y entregará al cliente a la conclusión del encargo, esto podrá suceder por e-mail o correo ordinario.
El pago se realizará, en caso de que no se haya acordado de otra forma, a los 20 días a partir de la entrega. El pago se efectuará por transferencia bancaria o en efectivo.
Según la situación la agencia de traducción podrá exigir el pago de la cantidad completa o de una parte de la misma.
Generalmente la tarifa mínima en traducción es de 60 euros, en traducción jurada de 80 euros y en trabajos de localización de 100 euros.
Nuestra tarifa por horas asciende por lo general a 41 euros la hora.
Toda reducción y descuento tiene que incluirse en la factura o presupuesto y sólo tendrá validez si se respetan todos los requisitos acordados.
Si el cliente se retrasara en el pago, la agencia de traducción podría exigir intereses por un valor del 5% sobre el tipo de interés del Banco de España hasta el pago total del pedido.
En cualquier caso, el cliente directo será el primer responsable del pago.

11. Derecho de uso y copyright

Todos los derechos de uso y autoría permanecerán en posesión de la agencia de traducción a memos de que se acuerdo de otro modo. Sin embargo, el cliente estará autorizado a utilizar y modificar el material encargado y pagado a la agencia de traducción.
El cliente no estará autorizado a utilizar el material encargado hasta el pago completo de la cantidad acordada por el servicio. De este modo, el uso de la traducción supondrá una infracción en caso de que no se respeten las condiciones de pago especificadas en la factura.
El cliente asegura estar en posesión de todos los derechos de autoría sobre el material a tratar. La agencia de traducción no se hace responsable de posibles daños sobre los derechos de autor de terceros.

12. Entrega, transmisión

Tanto la entrega física como la transmisión electrónica se realizarán bajo responsabilidad del cliente.
La agencia de traducción no asume ningún tipo de responsabilidad por la posible transmisión defectuosa de los archivos ni por su pérdida, como tampoco se hace responsable de su extravío durante el transporte físico del producto. Sin embargo, se compromete a guardar una copia de los trabajos a menos de que se haya acordado de otro modo.

 anterior  siguiente